Ler no idioma original (inglês)
CD Projekt Red Utiliza IA para Melhorar a Voz Polonesa de Geralt na Expansão de The Witcher 3
Redigido com inteligência artificial. Tradução automática do inglês.

A CD Projekt Red confirmou o uso de IA generativa para modificar a voz do ator polonês Jacek Rozenek na próxima expansão de The Witcher 3, Songs of the Past. Essa tecnologia visa restaurar a qualidade tonal da voz de Rozenek após um AVC que afetou sua capacidade de atuar.
Tecnologia de IA para Restauração de Voz
A CD Projekt Red anunciou o uso de tecnologia de IA generativa para ajustar a voz de Jacek Rozenek, o ator polonês conhecido por interpretar Geralt de Rívia. Essa decisão foi tomada em razão do AVC que Rozenek sofreu em 2019, o qual impactou sua performance vocal. Com o consentimento de Rozenek, o estúdio fez uma parceria com a empresa Respeecher para modificar suas gravações para a próxima expansão, Songs of the Past.
O Impacto do AVC
Após seu AVC, a qualidade da voz de Rozenek mudou significativamente. Em uma comparação entre suas gravações não tratadas e tratadas, a voz não tratada foi descrita como "profunda e rouca", enquanto a versão alterada pela IA soava "muito mais suave e jovem", se aproximando da sua voz original de 12 anos atrás. Rozenek expressou confiança nos criadores do jogo, enfatizando a importância de manter a consistência da voz do personagem.
Usos Anteriores de IA Generativa
Esta não é a primeira vez que a CD Projekt Red utiliza IA generativa para trabalhos de voz. O estúdio já havia trabalhado com a Respeecher na expansão de Cyberpunk 2077, Phantom Liberty, para recriar a voz do ator Miłogost "Miłek" Reczek após seu falecimento. O uso ético da IA nessas situações tem sido apoiado pelo consentimento dos atores e de suas famílias.
Detalhes do Lançamento
A expansão de The Witcher 3, Songs of the Past, está prevista para ser lançada em 2024, adicionando uma nova região chamada Letten e focando no amigo de Geralt, Dandelion. Além disso, uma versão remasterizada de The Witcher 3 foi lançada no início deste ano, melhorando os visuais e mecânicas do jogo. No entanto, a nova expansão não estará disponível em consoles mais antigos, como PS4 e Xbox One.
